Restaurant staff discover body of female colleague inside freezer