Crisis looms in varsities over exclusion of workers from 40% pay rise